巴新中文網(wǎng)

出發(fā)前手機(jī)開通國(guó)際漫游，提早一個(gè)半小時(shí)找到航空公司柜臺(tái)、辦理登機(jī)和行李托運(yùn)。這時(shí)要注意的主要問題有：

1.托運(yùn)行李中不能有食物、植物和泥土，也千萬不要帶感冒藥。

2.隨身行李不能有單個(gè)超過100毫升（大約1個(gè)試管大�。┑囊后w、小刀和超過5000塊澳幣的現(xiàn)金。

3.隨身行李建議帶：一個(gè)小袋子裝護(hù)照、登機(jī)牌、往返機(jī)票的預(yù)定打印件、機(jī)場(chǎng)指南和緊急聯(lián)系號(hào)碼等；一支筆（填入境卡時(shí)用）；一件外套或圍巾（可以當(dāng)被子或枕頭在飛機(jī)上使用）；一瓶面霜（飛機(jī)上會(huì)很干，所以最好準(zhǔn)備一瓶）；一個(gè)潤(rùn)唇膏（鼻孔干時(shí)可以用手指涂一點(diǎn)到里面）；一個(gè)空水杯（在飛機(jī)上吃飯的時(shí)候把水杯裝滿，隨時(shí)可以喝）。

4.隨身衣服要寬松，鞋子最好舒服容易穿脫。

托運(yùn)后找到國(guó)際航班安檢區(qū)，進(jìn)行安檢。安檢后達(dá)到出境處，準(zhǔn)備好護(hù)照、機(jī)票排隊(duì)等待敲章。出境后看機(jī)票上的登機(jī)口，然后抬頭看機(jī)場(chǎng)指示牌尋找登機(jī)口。到達(dá)登機(jī)口后如果還有時(shí)間，可以在附近逛逛免稅店什么的。

通常提早半個(gè)小時(shí)開始登機(jī)；半個(gè)小時(shí)左右的時(shí)候如果還沒開始登機(jī)，可以注意看看電子牌上的即時(shí)消息。登機(jī)后看登機(jī)牌上的座位號(hào)碼，機(jī)艙乘務(wù)員會(huì)指引你走通向你位置的過道；在找座位時(shí)，要抬頭看座椅上方的號(hào)碼找到位置。

抵達(dá)香港后，如果不想去香港城區(qū)觀光，可以在機(jī)場(chǎng)內(nèi)休息，香港機(jī)場(chǎng)有很齊全的服務(wù)設(shè)施、周到的咨詢臺(tái)服務(wù)和豐富的旅客咨訊手冊(cè)。在機(jī)場(chǎng)里的國(guó)際航班到達(dá)處會(huì)有人舉著INTERNATIONAL TRANSFER的牌子，可以咨詢他們?nèi)绾无D(zhuǎn)機(jī)，或者咨詢機(jī)場(chǎng)里的華人也是個(gè)不錯(cuò)的選擇。

轉(zhuǎn)機(jī)時(shí)，注意看機(jī)場(chǎng)屏幕的轉(zhuǎn)機(jī)信息，最要緊的是先找到轉(zhuǎn)機(jī)的登機(jī)口。在屏幕里找航班號(hào)、對(duì)應(yīng)的登機(jī)口號(hào)碼以及飛機(jī)到達(dá)時(shí)間和登機(jī)時(shí)間。要注意確認(rèn)登機(jī)口，因?yàn)橛袝r(shí)候機(jī)場(chǎng)會(huì)臨時(shí)更換登機(jī)口。

對(duì)于持有聯(lián)程登記證的旅客，請(qǐng)依照指示標(biāo)志前往任何一個(gè)轉(zhuǎn)機(jī)區(qū)，接受安檢。在確定登機(jī)口編號(hào)及航班離港時(shí)間后，于航班預(yù)定離港時(shí)間30分鐘前到達(dá)登機(jī)口。

對(duì)于沒有聯(lián)程登記證的旅客， 請(qǐng)確定所選航空公司的轉(zhuǎn)機(jī)區(qū)，然后依照指示標(biāo)志前往轉(zhuǎn)機(jī)區(qū)辦理旅客登記手續(xù)，接受安檢。在確定登機(jī)口編號(hào)及航班離港時(shí)間后，于航班預(yù)定離港時(shí)間30分鐘前到達(dá)登機(jī)閘口。

飛機(jī)上可以找機(jī)艙乘務(wù)員指導(dǎo)填寫入境卡，或者盡量結(jié)識(shí)旁邊的中國(guó)人，請(qǐng)他們幫忙也可以。

上飛機(jī)后可以把衣服鞋子都松開，這樣可以放松脖子和腿部；坐累了可以在機(jī)艙內(nèi)顯示不用寄安全帶的情況下，站起來到過道里稍微走一走。飛機(jī)起飛的一兩個(gè)小時(shí)后建議開始休息，休息時(shí)多加一件外套，如果冷可以找機(jī)場(chǎng)乘務(wù)員多要一條毯子。飛機(jī)上有各種各樣的娛樂節(jié)目，可以自己切換到中文模式，然后選擇喜歡的節(jié)目。飛機(jī)上的小屏幕會(huì)顯示還有幾個(gè)小時(shí)的飛行時(shí)間，在著陸前的一個(gè)多小時(shí)飛機(jī)會(huì)亮燈叫醒所有人。

入境卡會(huì)在飛機(jī)快要到達(dá)目的地的時(shí)候由機(jī)場(chǎng)乘務(wù)員發(fā)放，可以要求入境卡的中文版。

注意：飛機(jī)上沒吃完的食物不要帶下來，以免在過澳洲海關(guān)時(shí)對(duì)行李檢查帶來不必要的麻煩！

下飛機(jī)后要排隊(duì)入關(guān)，這時(shí)候你要準(zhǔn)備好你的護(hù)照以及之前填寫好的入境卡；如果沒有，下飛機(jī)后向人詢問，尋求會(huì)說中文的工作人員的幫助：

Excuse me, this is my first time in Australia, and I can't speak English at all. Could you please tell me that if there is any Chinese staff working here who can help me?

在排隊(duì)入關(guān)的地方，會(huì)有兩條隊(duì)伍，一個(gè)是持澳洲護(hù)照的，一個(gè)是持別的國(guó)家的護(hù)照的。請(qǐng)跟著大部分的中國(guó)人，排在持有非澳洲護(hù)照的隊(duì)伍里。輪到時(shí)，把護(hù)照、入境卡、返程的機(jī)票預(yù)定打印單，如果看海關(guān)工作人員開口和你說話了，就把這段話拿給他：

Hello, my name is XXX. I come from China. This is my first time visiting Australia. Sorry I can't speak English at all, so my daughter/son wrote this for me. I come to Australia to visit my daughter/son who is working in Australia. I will stay here for 30 days.I will stay with my daughter/son at below address: xxx during my stay. Her name is XXX and contact mobile is XXXXXXX.You can also find my return ticket on XX of XX（返程日期）here.

If you have any questions, can I bother you to get someone who could speak

Chinese to help me please?

Thank you!

從入境敲章的地方到取行李有一段幾分鐘的路程，不要著急，跟著其他所有人走，大家都是同一個(gè)方向的；也可以抬頭尋找行李提�。↙uggage Claim）的招牌跟著走。到了之后，如果有好幾個(gè)通道都在放行李，看看中間上面掛的小電視，上面會(huì)顯示每趟航班行李的轉(zhuǎn)盤號(hào)碼。如果不清楚，就問問周圍的中國(guó)人，或是用以下的話問問穿制服的工作人員：

Excuse me, my name is XXX. I come from China. This is my first time visiting Australia. Sorry I can't speak English at all. Could you please tell me where to claim my luggage? My flight number is XXXXX, thank you.

行李通常要下飛機(jī)后20至30分鐘才會(huì)出來，不要著急，耐心等待，可以趁著空閑的時(shí)間去個(gè)洗手間。

取好行李后，就要入澳洲邊境了，這時(shí)主要檢查行李有沒有有違禁物品。這一過程和入關(guān)差不多，因?yàn)闆]有物品申報(bào)，記住要走綠色(nothing to declare)通道；看看地面上會(huì)有綠色的通道，沿著綠色走就行。在排隊(duì)的時(shí)候，會(huì)有邊檢工作人員向你再次索取入境卡和護(hù)照，主要看你有沒有物品申報(bào)，這時(shí)給他們看這段英文：

Hello, my name is XYZ. I come from China. This is my first time arriving Australia. Sorry I can't speak English at all, so my daughter/Son wrote this for me.I don't carry any prohibited items, such as food or medicine in my luggage, so I don't have things to declare. Can you show me which way I should go, please? Thanks.

If you have any questions, can I bother you to get someone who could speak

Chinese to help me please?

Thank you!

在邊檢工作人員的指引下走通道，有時(shí)候你可能會(huì)被抽查，然后走紅色通道。綠色通道會(huì)要求把所有的托運(yùn)和隨身行李在掃描儀器上通過一遍，紅色通道會(huì)要求你把所有的行李箱都打開檢查，不要著急，要慢慢配合。有時(shí)候要求另外再填寫一張入境卡，全部都在NO那欄打勾，表示沒有任何違禁物品即可；如有任何不懂，就找其他中國(guó)人幫忙。

注意：哪怕在飛機(jī)上聊得很熟悉的朋友，也不要幫他們拿行李過安檢......各自的行李一定要各自負(fù)責(zé)。

Excuse me. I can't speak English. Could you please find a staff who can speak Chinese? Thank you very much.

對(duì)不起，我不會(huì)講英語。你能找個(gè)會(huì)漢語的工作人員嗎？非常感謝！

Excuse me. I don’t speak English. My flight is xxx from xx. Here are my ticket and boarding pass. Would you tell me where the Baggage Claim is? Thank you very much.
你好，我不會(huì)講英語。我搭乘的航班是從xx來的xxx航班，這是我的機(jī)票和登機(jī)牌，請(qǐng)問我該到哪里去取我的托運(yùn)行李呢？非常感謝！

How can I find a trolley?

我怎樣才能找到個(gè)行李推車？

如果等到最后沒取到行李（希望不會(huì)發(fā)生），可以去找工作人員問。他們會(huì)把你領(lǐng)到航空公司的服務(wù)柜臺(tái)，這時(shí)可以使用以下的英語：
Excuse me. I don’t speak English. Here are my ticket and boarding pass. I couldn’t find my check-in baggage. Could you please help me please?  你好，我不會(huì)講英語。這是我的機(jī)票和登記牌。我沒有找到我的托運(yùn)行李, 請(qǐng)問您能幫我嗎？

注意看機(jī)場(chǎng)的指示牌，像登機(jī)口、行李認(rèn)領(lǐng)處、廁所等，都會(huì)有很大的英文標(biāo)識(shí)。如果不認(rèn)識(shí)，就在下面的常用詞里面找找，看有沒有對(duì)應(yīng)的中文。希望有所幫助。

Excuse me. Where is the bathroom please? 對(duì)不起，請(qǐng)問廁所在哪里？

Flight Number/No. 航班號(hào)

Check-in counter 登機(jī)口（上飛機(jī)處）的柜臺(tái)
Gate 登機(jī)口
Borading 登機(jī)
Boarding Pass 登機(jī)牌
Baggage Claim 行李認(rèn)領(lǐng)   
Exit 出口  
Restroom 洗手間（Women's 女洗手間；Men's 男洗手間）

North 北 South 南 East 東 West 西
Level 1 第一層（樓）
Level 2 第二層（樓）
Level 3 第三層（樓）
Shuttle  機(jī)場(chǎng)小巴
Emergency Exit 緊急出口
Terminal 候機(jī)樓
Airport 機(jī)場(chǎng)
Elevator/Lift 電梯  
Belt 傳送帶   
Arrival 抵達(dá)
Departure 出發(fā)
International 國(guó)際
Domestic 國(guó)內(nèi)
Departure 起飛
Information Center 問訊處   
No Entry 勿進(jìn)
Goods to declare 報(bào)關(guān)物品

Nothing to declare 不需報(bào)關(guān)

VIP room 貴賓室

Customs海關(guān)

Ticket office 購票處
Scheduled time 預(yù)計(jì)時(shí)間

Actual time 實(shí)際時(shí)間

Delayed 延誤

Public phone/pay phone 公用電話/付費(fèi)電話

Restaurant 餐廳

Duty-free shop 免稅店

Bank 銀行

Post office 郵局

Money/currency exchange 貨幣兌換處

Up/upstairs 由此上樓

Down/downstairs 由此下樓